Autor original: Canción folklórica sueca, versionada por Haggard
La versión de la que partimos es de un grupo de metal sinfónico y la letra está en italiano. Creo que es una canción muy de Bardos Errantes, ¡si quitamos el acompañamiento heavy claro! xDDD La idea es tocarla como la tocan al principio el grupo, sin guitarras ni batería. Estaría bien hacer algo tipo la canción de Glóin. La idea es tener varias percusiones sencillas (pandero, sonajas y poco más) y acompañamiento de nuestros dos violines y el chelo. La pueden cantar Narque y Morwen (se dividen las estrofas y también hacen la parte de dos voces) y luego una voz como la de Hirunatan, por ejemplo, en la parte que canta el tío. Creo que puede quedar bien. Iré subiendo la partitura en breve, que ya puedo editar pdf en mi ordenador ;)
All’alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con lingua falsa
et ingannevole propose al signore.
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare
Per tutto quello che io ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?
Ti darè i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del più rosso rame
e le ruote sono cariche d’argento.
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare
Per tutto quello che io ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?
Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali così,
ma io so che sei il peggiore troll
figlio degli spiriti maligni.
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare
Per tutto quello che io ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?
TRADUCCIÓN:
Al alba, antes de que saliera el sol
y de que los pájaros cantasen la canción,
la dama del troll, con lengua falsa
y engañosa le pidió al caballero:
Herr Mannelig, Herr Mannelig, ¿querrás casarte conmigo
por todo lo que te daré?
Si quieres responde tan sólo sí o no,
si lo harás o no.
Te daré los doce molinos
que están entre Tillo y Terno.
Las muelas están hechas del más rojo cobre
y las ruedas están cargadas de plata.
Herr Mannelig, Herr Mannelig, ¿querrás casarte conmigo
por todo lo que te daré?
Si quieres responde tan sólo sí o no,
si lo harás o no.
Si fuese por una dama cristiana
aceptaría gustosamente regalos por ello.
Pero sé que el troll es seis veces peor,
hijo de los espíritus malignos.
Herr Mannelig, Herr Mannelig, ¿querrás casarte conmigo
por todo lo que te daré?
Si quieres responde tan sólo sí o no,
si lo harás o no.
