Castellano:
«Por Tolkien y por los amigos ausentes»
Català:
«Per Tolkien i pels amics absents»
Galego:
«Por Tolkien e polos amigos ausentes»
Euskera:
«Tolkienentzat eta hemen es dauden lagunentzat!»
Valencià:
«Per Tolkien i pels amics absents»
Quenya:
«Tolkienen ar meldoin avahairë»